یونانی فرنچ اور جرمن زبان نے انگریزی زبان کو زرخیز اور ترقی دینے میں اہم کردار ادا کیا۔
کسی دانشور نے کیا خوب کہا کہ ایک لمحے کے لیے انسانی تاریخ کو ایک دریا کے طور پر تصور کریں، جہاں یونانی زبان صرف ایک چھوٹا اور تنگ دھارا نہیں ہے بلکہ ایک گہرا اور زور دار دھارا ہے جس نے وقت کے ساتھ ساتھ انگریزی زبان کو اپنی حکمت، فن اور سائنس سے مالا مال کیا ہے۔
یہ ایک ایسا تعلق ہے جو ہمارے مشترکہ انسانی ورثے کے بارے میں بہت کچھ کہتا ہے۔ یہ واضح طور پر ظاہر کرتا ہے کہ وقت گزرنے کے باوجود قدیم زبان آج تک ہماری زندگیوں کو کس طرح متاثر کر سکتی ہے۔ انگریزی پر یونانی اثرات کا یہ سفر واضح طور پر ظاہر کرتا ہے کہ زبانیں کس طرح تیار ہوتی ہیں اور ایک دوسرے پر اثر انداز ہوتی ہیں۔ یہ اس بات کا بھی اشارہ ہے کہ کس طرح اہم قدیم فلسفیوں، شاعروں اور سائنس دانوں کے الفاظ نے ہماری جدید انگریزی الفاظ میں ایک نیا گھر پایا۔
ہمارا لسانی سفر نشاۃ ثانیہ سے شروع ہوتا ہے — روشن خیالی کا وہ دور جس کے دوران یورپ نے اپنی توجہ قدیم یونان اور روم کی شانوں کی طرف موڑ دی تاکہ ایک بہتر مستقبل کے لیے تحریک اور امید حاصل کی جا سکے۔
انگریزی، جو کہ اس وقت صرف اپنے ابتدائی دور میں تھی، اس لیے کہنے کے لیے مختلف قدیم یونانی متون کی حکمت کو براہ راست لیکن بنیادی طور پر بالواسطہ طور پر جذب کر لیا تھا۔ یہ وہ وقت تھا جب پورے براعظم کے اسکالرز اور شاعروں نے افلاطون، ارسطو اور ہومر کے کاموں کا مطالعہ کیا اور یونانی نظریات کو ان الفاظ کے ذریعے واپس لایا جنہوں نے ان کی تشکیل کی۔
اس کا مقصد ایک قابل ذکر کہانی کا آغاز تھا، جس کے تحت متعدد یونانی الفاظ انگریزی میں آنا شروع ہو گئے، اور اسے سائنس، گورننس، اور فلسفہ جیسے شعبوں میں دیگر چیزوں کے ساتھ تصورات کے لیے نئی اصطلاحات کے ساتھ تقویت بخشی۔
یہ عمل ظاہر ہے کہ ایک بار کا واقعہ نہیں تھا۔ تاہم، یہ قدرتی اور تقریباً آسان تھا۔ انگریزی کو اپنی چھوٹی عمر کی وجہ سے دوسری، پرانی زبانوں سے ادھار لینے کی شہرت حاصل تھی۔ یہی وجہ تھی کہ یونانی دنیا نے انگریزی کے لیے موقع کی ایک بڑی کھڑکی پیش کی۔ یونانی میں الفاظ کا ایک پختہ اور خوبصورت ذخیرہ تھا جو ان لوگوں کے لیے جن کو الہام کی ضرورت ہوتی تھی، تعریف کے لحاظ سے وسیع اور عین مطابق تھا۔
“جمہوریت” (“جمہوریت” سے، جس کا مطلب ہے عوام کی حکمرانی) اور “فلسفہ” (“فلسفہ، جس کا مطلب حکمت سے محبت ہے) جیسے الفاظ کو انگریزی بولنے والوں اور ان کے پڑوسیوں نے فوری طور پر اپنا لیا تھا۔ یہ اصطلاحات ان تصورات کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی جاتی تھیں جو مغربی یورپ کے اس وقت کے ارتقا پذیر فکری منظر نامے میں تیزی سے اہم اور عام ہوتے جا رہے تھے۔
تاہم، یہ عمل صرف لغت میں الفاظ شامل کرنے کے بارے میں نہیں تھا۔ یہ بنیادی طور پر یونانی فکر کی وسیع دولت کو اپنانے اور اسے یورپی لوگوں کے لیے قابل رسائی بنانے کے بارے میں تھا جو آہستہ آہستہ قدیم یونان کے عجائبات کے بارے میں جاننا شروع کر رہے تھے۔
انگریزی زبان پر یونانی کا اثر انفرادی الفاظ سے بڑھ کر ہے، جو ظاہر ہے کہ بے شمار ہیں۔ یونانی زبان انگریزی زبان کی اس قابلیت میں بنیادی کردار ادا کرتی ہے کہ وہ الفاظ کی تشکیل کے اپنے بنیادی بلاکس بنائے، اور یہ وہ چیز ہے جسے زیادہ تر نظر انداز کیا جاتا ہے۔ سابقے اور لاحقے اس میں سب سے اہم ہیں کیونکہ یہ دنیا میں ہمارے روزمرہ کے مواصلات کی بنیاد بناتے ہیں۔
یہ مخصوص لسانی عناصر اکثر یونانی سے مستعار لیے جاتے ہیں۔ وہ چھوٹے ہوسکتے ہیں، لیکن ان کی اہمیت بہت زیادہ ہے، کیونکہ وہ انگریزی میں بہت سی نئی اصطلاحات بنانے میں قابل ذکر لچک پیش کرتے ہیں جو کہ نئے تصورات اور اختراعات کو بیان کرتے ہیں۔
مثال کے طور پر، سابقہ ”bio-” کا مطلب زندگی ہے اور یونانی “bios” سے آتا ہے۔ یہ انگریزی بولنے والوں کی اجازت دیتا ہے کہ وہ الفاظ تخلیق اور استعمال کر سکیں جیسے کہ، “حیاتیات،” “بائیو کیمسٹری،” “بائیو ٹیکنالوجی،” “بایوڈیگریڈیبل،” اور “بایو ڈائیورسٹی،” اور بہت سے دوسرے کے ساتھ۔ یہ ایک ایسی زبان کی نشانی ہے جو پیچیدہ خیالات کو ایک جامع اور پھر بھی قابل فہم انداز میں سب کی شرائط میں شامل کرتی ہے۔
اسی طرح، “جیو-“، یعنی زمین (یونانی “جی” سے)، ہمیں “جغرافیہ،” “جیولوجی،” “جیومیٹری،” “جیوڈینامکس،” اور “جیو پولیٹکس” دیتا ہے۔ یہ اس بات کا ایک اور عنصر بناتے ہیں کہ کس طرح ثقافتی اور لسانی تبادلے بہت سے بند طبعی علوم کو آج کی دنیا کے ڈھانچے اور جس طرح سے ہم سمجھتے ہیں اور اس کی تشریح کرتے ہیں۔
دوسری طرف، ہمارے پاس لاحقے ہیں۔
مثالیں جیسے “-logy” (یونانی “logia” سے، جس کا مطلب ہے مطالعہ) سو – اگر ہزاروں نہیں – بنیادی جڑوں کو اسم میں تبدیل کرتے ہیں۔ یہ اسم عام طور پر انگریزی زبان میں علم کے شعبوں یا مطالعہ کے شعبوں کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ہمارے پاس اس کی بے شمار مثالیں ہیں، جن میں “حیاتیات،” “نفسیات،” “تاریخ”، “اصطلاحات”، “موسمیات،” “ایکولوجی،” “تھیولوجی” اور “ٹیکنالوجی” جیسے الفاظ شامل ہیں۔
یونانی لاحقوں کی ایک اور عظیم مثال “-فوبیا” ہے۔ یہ لفظ یونانی “فوبوس” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب خوف ہے اور انگریزی الفاظ میں مختلف خوف اور نفرت کو بیان کرنے کے لیے اپنایا گیا ہے۔ اس کی مثالیں مکڑیوں کے خوف کے لیے “آراکنو فوبیا” یا ٹیکنالوجی کے خوف کے لیے “ٹیکنو فوبیا” ہیں۔
