استیورت پ. و کریس ریدل 
کریم بلوچ 
ا
زمستان نزیک ات . دَجُک کنورجاه ءَ ، په زمستان ءَ چیزے تیاری کنئگ ات . کرگوشک هم همودان ات . کرگوشک گوئشت :
– منا زمستان ءَ پر تو زهیر کنت ، ترا چون ؟
دجک پسو دات : منا نه .
– منا زهیر کنت . – کرگوشک اپدا گوئشت .
– ایشرا ( ایشیا ) تو هنون وا گوئشت .
Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

– پرچا ترا زهیر نکنت ؟ – کرگوشک گوں دلتپرکهی جست کت .

– پر شی که تو شموشکارے ئے .- دجک پسو دات .

– من شموشکارے اوں ؟ – کرگوشک پول ( جست ) کت .

دَجُک وتا گِلـّـڑ کرت و گوئشتی :

– جی هئو ! من هنون ترا گوئشت که منا پر تو زهیر نکنت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک هیران بوت : – ترا زهیر نکنت ؟

دجک گوئشت : – زمستان ءَ من گراں و وپساں و واب ءَ من په وتی سنگتاں زهیریگ نبیاں .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دجک تیزیں سِنگے درچت و دیم په مزنیں درچک ءَ شت و گوئشتی :

– کرگوشک من لوٹت که چه تو دزبندی یے بکناں .

هرگوشک – کرگوشک –  وتی ناهاری یا ارزبند ءَ که سالاتے چه نرم و نازرکیں تاک و کاهاں ، هور گوں چَشکـَه و وشتامیں  اِسپُست ات ، ورگ ات ، وتی نزآرت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دَجُک هم ماں اے وهد ءَ ، درچک ءِ کـُنٹ ءَ کلهے نبشت :

« مڑاداریں کرگوشک ، دزبندی انت که وهدے که من وپتگ و واب اوں ، پر من چُنڈے چه زمستان ءَ نزآر و بدار تاں من پاد کایاں . تئی دَجُک .»

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

-اے منی دزبندی انت . من نبشت تاں تئو مه شموش ئے . دزبندی کناں که پر من چُنڈے چه زمستان ءَ مُچ کن ئے و بدارئے .

کرگوشک گوں هیرانی گوئشت :

– پرچه ؟

– من باز لوٹاں تاں بزاناں که زمستان چونینے ._ دجک گوئشت .

کرگوشک گوئشت :

– زمستان اسپیتینے ، سارت انت . اسپیتیں برپ کپیت و آپ بَدیت و همسرک Ice بیت .

– چینچو سارت بیت ؟ منا هنون گـُـوَهر بیت و لوٹ ٹ ٹ ٹ ۔۔۔ ااااں که به وپساں ._ و دجک گهاست و وتی جانکشے دات .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک لوٹت که وتی سنگت ءَ لباس بکنت و دست ءَ سری به مَرزیت . یک برے کوکاری کرت : اُه ! کنٹکے آئی ءِ دست ءَ لگتگ ات .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دَجُک گوئشت :

– هرگوشک تو بشک ءَ کن . من پیکه هرچی زوتر پر وتی زمستان ءَ ، جوانیں وابجاهے ودی بکنوں . من شتاں .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

هرگوشک گوں بژنیگ و زهیریگیں توارے که گریوگی ات گوئشتی :

– منا پرتو سک زهیر کنت  .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

زمستان سک گوهر و کهریں زمستانے ات که برپ هم باز کپت . اوٹگ و گولماں هم پَهک بَدست و همسرک بوت انت . بلے کرگوشک ءَ وتی گرمین کونڈ _ هونڈ _  ءَ گوهر نه بوت . تهنا باز دلی کـَشّـِت که چیزے به وارت .

– زمستان ءِ گندگی همیش انت ، _ کرگوشک گوئشت و چه وتی هونڈ ءَ درکپت _ . هرچی که گوهرتر ببیت ، گیشتر دل کشیت که چیزے به وارت ، بلے سک انت که چیزے ودی ببیت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک وتی چپ و چاگرد ءَ چمے شانک دات ، هچ چیز و هچ کجا گندگ نبوت نه چَشکه یے و نه اسپست ءِ پلے .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک گوں هزار بدبهتی چه برپانی چیرا لهتے گوهر جتگیں و بدتگیں کاه ودی کرت ، لهتے هشک بیتگ اتنت . کرگوشگ په نا دلکشی آهاں وراں بوت تاں وتی شَد ءِ آس ءَ به توسینیت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

گوں درچکانی هشکیں و هاکی ییں تاک و پوستکاں .

И бурой нежующейся корой.

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

سَؤل ءِ کپتگیں سَکّ و ڈٹیں دانگاں .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک ءِ چم همے وهد ءَ هما درچک ءَ دیست که دجک ، وتی کُله ءَ اوداں نبشتگ ات . بهمنت . سَؤل دانگ که آئی لوٹست به وارتی  چه آئی ءِ دست ءَ لگشت و کپت و چه جهلادگ لیٹ وراں ، شیوگ بوت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

هرچی که جهل تر لیٹ وراں بوت ، گیشتر برپ آئیا لچست و مزنتربوت . تاں وهدے که مزنیں گلڑیں برپے بوت .

کرگوشگ اپدا دَجُک ءِ کله ءَ ونت . _ اُه ادانی وانگ نبیت ،_ آئی گوئشت . _ هچی گندگ نبیت ،_  چنڈے چئے ؟ پگر کناں بوت . گوریچ شیک شیک  کشئگ ات . دیم په گلڑیں برپی چارست و هوشی یهت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

چه گل گوانکی جت :

– زمستان ءِ چُنڈے !

کرگوشک گلڑیں برپک ءَ ڈیل دیاں بوت . آئی مزن و مزنتر بوان ات ، تاں وهدے که برپی مزنیں چانگے بیت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک آئیا گوں هاکی ئیں تاکاں پوش کرت  و پتات .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

– تاکاں مه هلیت که گرمی و گوات منی چانگ ءَ کار بداریت . من هنون آئیا زمین ءِ چیرا و وتی هوند ءِ چیرا جاه دیاں .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

آهر ءَ بهار آتک و رَست .  گوں روچ ءِ گرمی  برپ و آپبندانی همسرکاں آپ بوت انت و دجک هم رند چه وتی زمستانی واب ءَ آگاه و چست بوت . و وهدے که کرگوشک آئیا دیست باز دلوش بوت و گوانکی جت :

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

– دَجُک ! من تئی گندگ ءَ باز وش اوں !

دجک هم آئی گندک ءَ باز گل بوتگ ات و آئی ءِ امبازءَ سٹی کرت و گوانکی جت :

– کرگوشک !

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

آواں دوئیناں هما درچک ءِ نیمگ ءَ شت انت که دجک وتی دزبندی ءَ نبشتگ ات . یک برے که دجک گوانک جت :

 – اُه کرگوشک ، تو منی کله ءِ بُنی گال وارته ؟ تو زمستان ءِ لبز ءَ وارت ؟

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

– نه من نه وارته . من ٹکرے چه پوچک ءَ وارت ، بلے زمستان ءَ من تئی واسته ایر کرته . آئی منی هونڈ ءَ ایر انت ، هنون من دری کناں .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دجک ، په آرامی هما هاکی رنگیں چانگ ءَ چاراں و دست پرکناں بوت و کرگوشکی گوئشت :

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

– تو منا گوئشت که زمستان اسپیتینے ، گوئشت ات که گوهر و سارتینے  .

کرگوشک گوئشت :

– تئو کمے دل ءَ بدار .

و رندا آئی وت ، تاکاں یک یک دورکناں بوت

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دجک هیرانی چاراں و چمی سکّ اتنت . تاں وهدے که کسانلکیں  برپ ءِ چانگی دیست . جی هئو ، آ اسپیت ات زمستان ءِ داب ءَ .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دجک آئیا بو کناں بوت . چَانـَگـُک ، سارتیں زمستان ءِ بو کت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دجک چانگک ءَ چست کرت و وتی نزیکی یارت و کمی داشت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

– بَوّوّ ! دستانی ءَ گوهر بوت و چانگی سَٹ اِت .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

کرگوشک گوئشت :

– هئو ، زمستان هنچشینے  .

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

دجک گوئشت :

– منتوار اوں که تو منی دزبندی و لوٹ ءَ نه شموشت . _ و چش آئی ءِ نیکی یات کت انت .

– هئو من نه شموشت ، پرچا که منا پر تو سک زهیر کت . ، تئو چون ، باریں پر من زهیریگ بوتگ ئے ؟ _ کرگوشک گوئشت .

دجک هیران و پگر کناں بیت و گوئشتی :

– نزاناں کرگوشک ترا چئے بگوئشاں ، باریں تئی جند ءِ هیال چئے انت ؟

Про Ёжика и Кролика Кусочек зимы - Стюарт П. и Риддел К.

٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭

***************************************