سُلتان بادشاه ءِ کِسّه
پوشکین الکساندر سرگیویچ / کریم بلوچ

( پنچمی بهر )

میر ترس ءَ چه چُپت بیتگ نیں

جواب ءِ ودار ءَ بند کت گین

« جی ، چشیں شهکاڑے هست

جن ، بلے نه انت چو دستکشے دست Да! такая есть девица, читать сказку Пушкина о царе Салтане онлайн бесплатно с красивыми красочными картинками

لوٹ ئے پوشگ ئے ماں دست ءَ

یاں کش ئے و سَٹگ ئے بے کست ءَ

وتی سرین ءَ اول جوانی ءَ بند

پگراں  وتیگ ءَ – رَند سر ءَ رند

جوانی ءَ به نند و هوش بکن

نئیکه تو پدا دست گوش بکن Царевна-лебедь, детям легко читать сказку о царе Салтане, когда в ней много картинок и крупный шрифт текста

میر گوں آئیا کتگ نیں سوگند

لوٹیت سانگ به کنت په رهبند

پگری هم کتگ جوانی ءَ آ

تیار انت شهکاڑ په جان کنت پدا

آئی هم تیار انت پادانی

سی مُلک ءَ گواز بکنت په مرادانی

Ведь царевна эта - я, популярная сказка Пушкина о царе Салтане с фотографиями работ мастеров русской лаковой миниатюры и других народных промыслов

کنگ ءَ جوانیں ساهے کش ات هم

رند ءَ چوش به گوئشتی دلجم :

« چیا تو دور روگ ، په سرگران ئے ؟

شهکاڑ تئی نزیک انت ، گں زان ئے

ایش انت ایش مناں تئی کش ءَ

لوٹ ئے تو ببات ئے دل وش ءَ .» Тут она, взмахнув крылами, Полетела над волнами, автор сказки о царе Салтане Александр Сергеевич Пушкин гений русской словесности, это одна из лучших его сказок

همے وهد بالی شانتگ و چه اود شُت

زر و مَؤج ءِ بُرز ءَ بالی چو کت Царевна лебедь, Известная сказка великого русского поэта А.С.Пушкина сказка о царе Салтане , проиллюстрированная множеством иллюстраций замечательных русских художников

 آزمان چه جهل آتک وت ماں تیاب

جَرّانی نیام  ، نشت وت چو وکاب князь Гвидон и царевна лебедь, золотая коллекция сказок Пушкина А.С. с картинками для детей

هیران میر ات ، چست بوت گُڈ ات

پریشانی گار بوت ، گم هم لُڑ ات

شهکاڑ ادان ات بے دروریں

مهرانی بانک ، زباد درئمگوئریں царевна лебедь, произведения великого русского поэта Пушкина для детей читать с картинками

ماه ات آئی ءِ پلینک ءِ نوک

پیشانیگ استار ءِ داب ءَ بلوک Месяц под косой блестит, А во лбу звезда горит, Сказка о царе Салтане, читать онлайн с картинками, лаковая миниатюра Палех, Федоскино, Мстера, Холуй, иллюстрации художников

جندی مڑاهدار و هم مزن کردار

گالی شهد ات و هم شهد گپتار А сама-то величава, Выступает, будто пава, читайте сказку о царе Салтане, автор Пушкин Александр Сергеевич, сказка полностью, крупный шрифт, много красивых картинок, рисунков, иллюстраций русских художников

گالی زیمرے ، چو آپ  تچوکیں

دل نند چو شهد ءَ ، نوک بدوکیں А как речь-то говорит, Словно реченька журчит, детская литература, книги Пушкина, читать сейчас онлайн для детей и родителей сказку о князе Гвидоне, царе Салтане, царевне Лебеди, острове Буяне

Князь царевну обнимает, Волшебная добрая сказка для детей детского сада и школьного возраста о том как заточили царевну с ребёнком в бочку и кинули в море океан

شهکاڑ ءَ میر امباز ءَ کنت انت

دل ءَ گوں دل ءَ همراز کنت انت Дехтерёв, царевна-лебедьна сайте russkaja-skazka.ru много разных сказок , диафильмов, мультфильмов, фильмов и аудиосказок

царевна лебедь, лаковая миниатюра Федоскино, сказки русских писателей , большой выбор разных сказок для чтения и просмотра, также можно прослушать аудиосказки, аудиокниги

بارتی آئیا وتی مات ءِ کش ءَ

تیزی و اشتاپ ، آ دلکش ءَ И ведет ее скорей К милой матушке своей, очень популярная русская сказка Александра Сергеевича Пушкина о царе Салтане с большим количеством красивых красочных картинок для ребят

زانکوٹ نند انت دوئیں مات ءِ دیم

دروتاں دینتی هر دو مگیم :

« ایش انت منی هم بهت و بَلّ

شهکاڑ و بانک ، منی راز جَلّ Выбрал я жену себе, Дочь послушную тебе, любимая наша сказка о царе Салтане, весь текст полностью читать бесплатно и без регистрации онлайн прямо сейчас с картинками и крупным шрифтом

زالے گچین کت پر وت من

گپاں تئی اشکنت هم منی جن фото работ мастеров русских народных промыслов, шкатулки, матрёшки, сувениры, Федоскино, Палех, Холуй, Мстера, Жестово, Гжель, Хохлома

Просим оба разрешенья, Твоего благословенья, все страницы книги о царе Салтане, Пушкин А.С. с иллюстрациями русских художников Иван Билибин, Анатолий Елисеев, Александр Куркин, Борис Зворыкин, Лопатин, Борис Дехтерёв

اگں سلاه بیت ، تئی و مَنّ

ما سیر و آروس چوشی کنں

Ты детей благослови Жить в совете и любви, русский язык и литература Пушкин А.С., сказки, детская литература

نیکیں دوایے وت گوں بکن

زند مهرناک بیت پر من و جن Сказка о царе Салтане, русские народные промыслы, яркие снимки, фотографии, красивые картинки с сюжетами сказки Пушкина о царе Салтане

آهانی سر ءِ بُرزگ ءَ مات

برکتی ایسای ءِ اکس ءَ را نات Бог вас, дети, наградит, приучение детей к чтению русских сказок, крупный шрифт, много иллюстраций русских художников

ارسی هم رچاں دلشاتیں

مهر و ماتی ءِ سوگاتیں

ورنایی دوئیں چُک ات دیم

جگری بوتگ ات هر چنت نیم

مراد باتی به گوئشت آوان ءَ

سوب و وشدلی پراوان ءَ

« مهر ءِ شمئی هدا وت داتگ

مرادیگی کتگ و بکشاتگ ».

Сказка о царе Салтане, Куркин, открытки

تاں دیر مهتل نه بوت هم میر

شهکاڑ گوں به کنت آ سیر Князь не долго собирался, На царевне обвенчался

آهانی زند بوت گوں وشین دَؤر

پدریچ په وداریگ ، همشؤر Князь не долго собирался, На царевне обвенчался, читать сказку Пушкина о царе Салтане онлайн бесплатно с красивыми красочными картинками

گوات انت ماں زر ءَ کشان انت

یداراں کمک کنت راه ءَ

کشیت گوں وتی دلکشی

آچارانی بند ءَ کنت دلگاه ءَ

دیم په مزنیں زروان ءَ

بوجیگ ءَ رو انت وتی راه ءَ

شهر ءَ په مزن و نامداریں

میر و نامی گیدون شاه ءَ

تیاب ءَ گوانک جنت یداراں

ٹوپی گرندوک انت تیاب جاه ءَ Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят, детям легко читать сказку о царе Салтане, когда в ней много картинок и крупный шрифт текста

مهماناں که کاینت زروان

میر گیدون لوٹیت اش وتی جاه ءَ

ورد و آپ درستاں دنت انت

هال اش جُست کنت چه راه ءَ

« سؤدا انت شمئئ ،باریں چئے

ملک تام دیستگ اش و بادشاه ءَ

هنون تام روانیت ملک ءَ

شهر و زید و تام بنجاه ءَ Чем вы, гости, торг ведете И куда теперь плывете, популярная сказка Пушкина о царе Салтане с фотографиями работ мастеров русской лаковой миниатюры и других народных промыслов

ناهدا هم جواب داتگ چوش :

« دراهیں ما جهان ءَ گشتگ

هزانگ بار کتگ هم باز ما

نام اش پیٹیاں نه نبشتگ .

راه مئی سک دراج و دور انت

چه بویان ءِ گوزیں زروان ءَ

رودرآتک ءِ رویں دوریں مُلک

بادشاهی انت اود شه سلتان ءَ » .

میر ءَ گوں کتگ نیکیں دوا :

« سربات ایت شما نیکی ءَ گوں

هم ماں زر و اکیان ءَ

مکسد تاں رسیت وشی ءِ شون

تاں میریں و منگهیں سلتان شاه

سلاماں مئی بر ایت وتی همراه

ترانگ گیجتی که لبزی کت

مهمانی په کیت مئی زروان ءَ

دیریں سال و ماهے گوئستگ

مهمانی چون نیاتک سلتان ءَ ؟»

مهماناں شت انت وتی راه ءَ

گیدون نشتگ ات وتی جاه ءَ

لوگی نشتگ ات  هم همپلّ

نه لوٹتی ویل بکنت وتی بَلّ сказка о царе Салтане, автор сказки о царе Салтане Александр Сергеевич Пушкин гений русской словесности, это одна из лучших его сказок

تُرُندیں گواتے سَکّ هونژان ات

یدار تیزی هم جنزان ات

دیم په بویان ءِ زروان ءَ

ملک ءِ بادشاه سلتان ءَ

مُلک ءَ ما وتی شر زانیں

گندگ بیت چه دور نون جوانیں

مُچ انت ماں تیاب رهچاراں

هر کس په وتی دلی یاراں

کاینت ماں تیاب بنت مهمان

بارتش گوں وتا شه سلتان

مهمان ماں کلات ءَ مان بنت

بادشاه  نون گوں آ دیوان کنت

نندیت آ وتی تهت ءِ سر

گدگواپ و دیگ گراد انت یک گوئر

گوں ماتو نشتگ انت وتی مان جاه ءَ

چاراں چارگ انت نوک راه ءَ

چاراں چارگ و سئے گِند انت

یکے گار وتی دلبند انت

سلتان شاه که نادینت مهمان

وشاتک ءَ چه رند بیتگ گوئشاں :

« او منی میریں مهماناں ! شما

دیر انت و بیتگ ایت باریں کجا ؟

راستے که دریای ءِ پُشت انت نه وَش

هیرانی چئے اود انت ، باریں به گوئش ؟ »

Сказка о царе Салтане, набор матрёшек

ناهدا هم گوئشیت شاه ءَ را :

گشته ما جهان دراه ءَ را

زر ءِ پُشت جهان هم وشهال

هست انت هیرانی ءِ بازیں چال

زر ءِ ماں نیام زروانے

زروان ءَ شهر مزن و گنجانے

چرچانی گنبدی تلاهین انت

لوگ و باگی پهک شاهین انت

کوٹ ءِ دیمپدیم سَؤلے هست

جهلی لوگے وَش ڈولے هست

بلورین انت دراه دیوالی

رامگیں هردکے ءِ وَشهالی

جاه انت و هموداں هندی

شئیراں جنت و هم که کندی

آواز انتی باز دلکشیں

جَؤزاں کِٹ ءَ کنت تله نکشیں

مجگ اش زمرد انت وَش تابیں

مُچ اش کنت دُرُست وَش دابیں

هیرانی دگه اوداں بی

دریا گج و لیتار بی و جُِشی

لهڑ ءَ چست ءَ بنت مَؤج گرانیں

تیاب ءَ درکپ انت بے ترانیں

شودیت پهک تیاب ءَ چو هم

برشکیت چو تیاب هم یکدم

اوداں چو آچشدان ءِ آس ءَ

بلنت سی و سئے مزار – بیم پاس ءَ

پهکاں زیبناک بے مٹ انت

هر یک لشکرے ءَ کٹ انت

ورنا پر براه و ڈولدر

بالاد یک سر انت و بیم گوار

سَر نت هم اشانی « سیه تاب »

دلجمیں رُمبے انت مُلک ءِ هساب

چه آواں زور و سر ، کسے نیست

نه مردی و نه جهد کسے نه دیست Сказка Пушкина о царе Салтане, Известная сказка великого русского поэта А.С.Пушкина сказка о царе Салтане , проиллюстрированная множеством иллюстраций замечательных русских художников

میر ءِ هم جن انت ، هیرانی

هر کس به گند ایتی ، بهمانی

آئیا چُشیں شهکاڑے هست

چم چه چارگی بیت انت مست

روچ ءِ رُژن اوداں تهار انت

شپ ماں زمین نور گوار انت

ماه انت آئی ءِ پلینک ءِ نوک

پیشانیگی استار چو بلوک

میر گیدون انت اود ءِ میر

پهک ءِ هم دلدوستیں وزیر

آئی دروت ات په سلتان شاه

گوئشتگی کیت انت مئی بنجاه

مهمانی په کیت انت گوئشتگی هم

تاں انون نیاتکگ مئی دلجم » .

همدان سلتان شاه بے گیگ بوت

یدارانی  سَنگاری ءَ لوٹت زوت Тут уж царь не утерпел, Снарядить он флот велел, золотая коллекция сказок Пушкина А.С. с картинками для детей

گد گواپ و دیگ گراد گوں

بد مرادیں ماتو – هم شون

نه لوٹنت که شاه چه اوداں

رَؤت و بگندیت هیرانی زروان

 سُلتان بلے آهاں مان نیارت

آهانی بد زِردی ءَ پَجه آرت :

« زهگے یاں من ، یا من شاهاں ؟

لوٹاں ، من وت هگم ءَ کناں ! »

گوئشت گوں نِهِرّ ءَ سُلتان شاه

گپ شپ – نه کُرتی ، پهک آگاه

چست بوتگ گوں وتی پاترپاں

در بوت ، دروازگ ءَ پهک ٹهکاں Что я? царь или дитя? , произведения великого русского поэта Пушкина для детей читать с картинками

نشتگ تاگ ءِ کش ءَ میر گیدون

چُپی زر ءَ – چاراں  نون

Под окном Гвидон сидит, Молча на море глядит, Сказка о царе Салтане, читать онлайн с картинками, лаковая миниатюра Палех, Федоскино, Мстера, Холуй, иллюстрации художников

الماس ءِ گوں دورگِند چاران ات

آرام زر ات ، دریا داران ات

چُپ انت زر و هم مَؤج ءِ توار

لرزیت آرام ، آپ په کرار

Не шумит оно, не хлещет, Лишь едва-едва трепещет

الماس ءِ نل ءَ ماں دیست انت جوان

یدار ءِ سَنگار انت پیداگ ، و کایاں

И в лазоревой дали Показались корабли, читайте сказку о царе Салтане, автор Пушкин Александр Сергеевич, сказка полностью, крупный шрифт, много красивых картинок, рисунков, иллюстраций русских художников

اکیان ءِ نین آرامین آپ

سَنگار سلتان شاه  انت دریت لاپ По равнинам Окияна Едет флот царя Салтана, детская литература, книги Пушкина, читать сейчас онлайн для детей и родителей сказку о князе Гвидоне, царе Салтане, царевне Лебеди, острове Буяне

میر گیدون سِٹ کُت چه جَاه

گوانکی جتگ وتی پلیں براه : Князь Гвидон тогда вскочил, Громогласно возопил, на сайте russkaja-skazka.ru много разных сказок , диафильмов, мультфильмов, фильмов и аудиосказок

« ماسی منیگ ، تو منی ساه

تو شهبانک ئے ، هم منی ٹاه Посмотрите вы туда: Едет батюшка сюда, сказки русских писателей , большой выбор разных сказок для чтения и просмотра, также можно прослушать аудиосказки, аудиокниги

اوداں بچاریت نیں شما

پس انت منی پیداک ادا ! » Посмотрите вы туда: Едет батюшка сюда, Куркин открытки, сказка о царе Салтане

سَنگار نون نزیک و کایان انت

راه اش هم مئی زروان انت