( په کسانیں و زهگجاهی( کودکستانی ) چکاں ! )
 
یک گرم و جَلیں گرماگی روچے ، پیل ءِ چک ایوک و سَک بور ات . پگری کت که سهدارانی پارک ءَ بروت
 
« اوداں چینچو هَیرانی سهدار هست انت ! من پیکه آهان بگنداں » ـ پیلُک ( کسانکیں پیل ) پگر کت .
 
پیلک شت سهدارانی پارک ءَ و هیران بیت : چینچو باز سهدار انت و هرکجام زاتے انت . په راستی آ هیران بیت وهدے که  مٹوی دیست ۔ گوئشتی :
 
 
Слон в зоопарке
 
ـ تو چونیں رنگ په رنگینے ئے !
 
پدا آئیا گوج ـ پاگاس ـ ءَ دیست .
 
 
Крокодил и змея в зоопарке
 
ـ تئی چونیں مزنیں دَپے ! ـ پیلک هیران بیت .
 
دیمتر ءَ ماں درچکانی شاهڑ و ٹالاں ، مزنیں و دراجیں مارے دیست :
 
ـ تو چونیں دراجینے ئے ! ـ پیلک گوئشت .
 
 
жираф в зоопарке
 
وهدے که پیلک دیست که گوکهُشتر ( ژراپ ) ءِ چونیں دراجیں گردنے ؛ آ چه هیرانی نِشت .
 
رندترءَ پیلک کسانکیں هِرّکے دیست :
 
ـ تئی پشت چون جَهل و برز انت ! دو کوهانک اِت پــِر انت !
 
 
верблюд и черепаха
 
کاسلونکی دیست که وتی  لوگی  پشت ات . پیلک پگر کت : « سرجمیں سهداراں هیرانی دابے انت ، بلئے منا چیزے نیست که کسے ءَ هیران بکنت ! ” چو دلگران بوت و لوٹتی که لوگ ءَ برگردیت  .
 
 
Слон в зоопарке, сказка с картинками для малышей
وهدے که چه سهدارانی پارک درکپگ ات ، وتی شبینی ماں آدینک ءَ دیست و په گــَـل و شاده ءَ کوکاری کت :
 
ـ اے چونیں وَش ڈولیں لوسے ( خرطومے ) که منا هست !
 
چو آئی ءِ دلگرانی و بوری گوئش ئے که نبیتگین اتنت !
 
ترینوک : کریم بلوچ ـ تهل