لیو ٹالسٹوی / کریم بلوچ
Праведный судья

       الجزایر ءِ نامی ئیں بادشاه « باوکاس » لوٹت که جندی بزانت که باریں راستیں گپے که گوئشنت آئی ءِ شهرے ءَ راستیں کازی ( قاضی ) یے هست که دمان ءَ راست و نا راست زانت و هچ ٹگ و پلینڈے اوداں سوبیں نه بیت و چه آئیا نه رَکیت . باوکاس وتی گُد و پچ مٹ کت انت و سوداگرانی گدی گورا کت انت و اپس ءَ سوار بوت و هما شهر ءِ راه ءَ روان بوت که همے کازی اودان ات . راه ءَ لنگیں پنڈوگرے اوشتاتگ ات . باوکاس شت و آئیا چیزئ کمک دات و گوئشتی پر آئیا نیکیں دوایے بکنت . روگ ءَ لنگیں مرد آئی ءِ گداں گپت . باوکاس سوج کت :

_ ترا من وا کمک چیزے دات ، دگه چے یے ترا پکار انت ؟

_ شما منا مدت دات ، بلے دگه مهروانی یے بکنیت منا چه اداں  گوں وتی اپس دگه جاهے ببر ایت که  اپس و هشتراں اداں منا مه ترپ انت . _ لنگ دزبندی کناں گوئشت .

        باوکاس لنگ ءَ وتی پُشت ءَ سوار کت و تاں دیمی شهر ءَ رسینت و اپسی اوشتارینت ، بلے لنگ ایر نه کپت . 

_ نوں چیا تو نشتگ ئے ، ایر کپ ما رستگیں . _ باوکاس گوئشت .   

        لنگ پسو دات :

_ من چیا ایر کپاں . اے منی اپس انت . اگں په وشی منی اپس ءَ مه دیئے ، من ترا کازی ءَ براں .

        چپ و چاگرد ءَ مردماں مُچ بیت انت و دیست اش که آواں جیڑه کنان انت ؛ پهکاں گوئشت :

_ به رئیت کازی ءِ کِرّ ءَ . هما شمئی جنجال ءَ گیشینیت .

         باوکاس  و لنگ ، دادجاه ءَ شت انت . دادجاه ءَ مردم باز ات . و کازی یک یک آوان ءَ که جیڑه اش هستت توار کت و نوبت ءِ سرا جنجالان گیشینت . پیش چه باوکاس ءِ گپ ءِ اشکنگ ءَ ، کازی ؛ شهزانتیں استا و کشتکار ءَ توار کت انت . آهانی جنجال جنین آدمے ات که هریکے گوئشت منی زال ( جن ) انت . کازی آهاں گوشداشت . دمانے چپت بیت و گوئشتی :

_ جنین ءَ بلیت که هَمدان بیت ، شما باندات بیائیت .

        وهدے که آواں شت انت ، گوشت بها کنوک و روگنی آتک انت . گوشت بهاکنوک ءِ گد و دست ، هون پُرّ اتنت و روگنی ءِ گد و دست روگنین اتنت . گوشت بها کنوک ءِ دست ءَ پیلکے پُرّ چه زراں هست ات و روگنی ءِ دست ءَ گوشت بها کنوک ءِ دست ات .

         گوشت بها کنوک گوئشت :

_ من چه اے روگنی ءَ ، روگنے گپت و وتی پیلک ءَ در کرت که آئی ءِ بهای ءَ بدیاں ، بلے اے مرد منی دست ءَ گپت و لوٹت ئی که منی زراں ببارت . و چو ما تئی در ءَ آتکگیں ، _ پیلک هنگت منی دست انت ، و آئی منی دست ءَ گپتگ . اے زراں منیگ انت و اے دُزّے  . 

روگنی ( روگن بها کنوک ) گوئشت :

_ اے دروگ بندگ انت . گوشت بها کنوک آتک منی کرّ ءَ  تاں که روگن به گِر ایت . وهدے که من آئی ءِ کونزگ ءَ پُرّ کت ، آئی چه من لوٹت که آئی ءِ سُهر و تنگهاں به پروشاں . من زراں کش ات و ڈکان ءِ برمک ءَ ایر کت انت .آئی زرت انت و لوٹت ئی که به تچیت . من آئی ءِ دست ءَ گپت و آرت اوں اداں .

        کازی دمانے چُپت بیت و گوئشتی :

_ زراں همداں ایر کنیت و باتدات بیائیت . 

          وهدے که باوکاس  و لنگ ءِ باریگ بیت ، باوکاس سرجمیں هبران گوئشت انت که چون و چونکا بیته . کازی آئی ءِ هبراں گوشداشت انت و لنگی گوئشت چے گوئشیت . لنگ گوئشت :

_ ایشی ءِ هبراں دروگ انت . من گوں اپس ءَ شهر ءَ روان اتاں ، اے مرد ڈگار ءَ نشتت  و چه منا لوٹتی که آئیا تاں اداں به برسیناں . من سوار کت و آرت هما جاه ءَ که لوٹتی . بلے اداں  آ نه لوٹت که چه اپس ءَ ایر کپیت و گوئشتی که اپس آئی ءِ اپس انت . و اے  نا راستینے .

         کازی رند چه آئی ءّ هبراں دمانے چپ بیت و گوئشتی :

_ جوان انت . اپس ءَ همداں بلیت و دوئیں باندات بیائیت .

         ایدگه روچین ، بازیں مهلوکے مچ بیت تاں بگند انت که کازی چون مردمانی شَراں گیشینیت .

         اول شهزانتیں استا و کشتکار آتک انت . کازی ؛ شهزانتیں استای ءَ گوئشت :

_  وتی زال ءَ به بر . _ پدا پَرماتی کشتکاریں مرد ءَ پنجاه شیپاک بجن انت .

         شهزانتیں استا وتی زال ءَ زرت و شت و کشتکار اش هموداں آئی ءِ شزا دات . پدا کازی ، گوشت بها کنوک ءَ توار کرت . و گوئشتی :

_ زراں تئیگ انت . به زور اش ._ پدا پرماتی که روگنی ءَ پنجاه شیپاک به چوپنت .

          آواں چه رند ، باوکاس و لنگی توار کت و چه باوکاس ءَ سوجی کت :

_ تئو وتی اپس ءَ ، بیست اپس ءِ نیام ءَ پجاه کارئے ؟

_ هئو زانانی .

_ تئو چون ؟

_ منی هم زانانی . _ لنگ پسو دات . و کازی ، باوکاس ءَ گوئشت :

_ تئو گوں من بیا .

         آواں اپس جاه ءَ شت انت  . باوکاس اوداں بیست اپس ءِ نیام ءَ وتی اپسی  پجه آرت و پیشی داشت . پدا کازی  ، لنگ ءَ هم اپس جاه ءَ برت و لوٹتی تاں اپس ءَ پیش داریت . لنگ اپس ءَ پجه آرت و پیشی داشت .

        گڑاں کازی وتی جاه ءَ نشت و هگمی کت :

_  باوکاس اپس تئیگ انت  . آئیا به بر و لنگ ءَ پنجاه شیپاک جَنئگ ءِ هگم دیگ ببیت .

        رند چه کار ءَ ، کازی لوگ ءِ نیمگ ءَ شت و باوکاس آئی ءِ رند ات . وهدے که کازی آئیا دیست سوجی کت :

_ چون باریں تئو منی شرانی گیشینگ ءَ دلجم نه ئے ؟

_ من دلجمان . _ باوکاس گوئشت . _ بلے من لوٹاں بزاناں که چون تئو زانت که زال کشتکارءِ زال نه انت و شهزانت ءِ لوگی انت ؟ چون زراں گوشت بها کنوک ءِ زر اتنت و روگنی ءِ زر نه اتنت . چون اپس منی بیته و نیزگار ءِ نه بیته ؟

_ په جنین من چو زانت  : من سُهب و پگاه که کار ءَ آتکاں چه جنین لوٹت که منی روان نبیس ءَ ، رنگ مان کنت  . آئی رنگدان ءَ زرت ، جوانی پهک کت ، پدا آرام آرام  روان نبیسی رنگ مان کت ، همینچو که آئی ءِ اندازگ ات . بزان اے کار ءَ کاربلد ات . اگں کشتکاریں مرد ءِ زال بوتیں ، اے کاری نه زانت . چش زانگ ءَ بوت که شهزانتیں استای ءِ هبر راست ات . زرانی باره ءَ من چش زانت : من ءَ پیالهے ءَ کت انت و آپ مان کت . مرچی سهب چارت انت که باریں آپ ءِ سرا روگن ءِ نشانے هست ، پرچا که اگں زر روگنی ءِ زر ببوتین انت ، آهاں چه آئی ءِ چرپیں دستاں چرپ ءَ بوت انت . آپ ءِ تها روگن و چرپوسنکی ءِ نشان نیست ات ، زانت اوں  که گوشت بها کنوک راست گوئشیت . په اپس ءَ ، کمے سک تر ات  . لنگ هم تئی داب ءَ  چه بیست اپس ءَ ، همے اپس پجه آرت  . من شما دوئینان ءَ اپس جاه ءَ تهنا په اے هاتر نه برت که شما اپس ءَ بگندیت و بزانیت، من لوٹت بزاناں که اپس  چه شما دوئیناں ، کیا پجه کاریت . وهدے که تئو آتک ئے آئی ءِ کش ءَ ، آئی سر ءَ جهل کت و تئی نیمگ ءَ آتک ، وهذے که لنگ اپس ءَ دست پر کت ، آئی وتی گوشاں کُرّ کت و پادی چست کت . چش من زانت که تئو اے اپس ءِ واهندئے  .  گڑاں باوکاس گوئشت :

_ واجه ، من باپارے نیاں ، من ملک ءِ بادشاه باوکاس اوں . من اداں آتکگ اوں تاں وت بگنداں که تئی راستکاری ءِ هبر که گوئشنت اش راست انت . من دیست و باور اوں بیت که تئو زانتکار و سرپدیں کازی یے هست ئے .