چـُـکانی دیوان                                           ی. ولادیسلاو - ایتالوی----------------                                                          ------------------------- تـَرینـــــــوک :                                   کریم بلوچ _ تهل       شَهزاتیں بانُک « پانتا گیرو » ماں یک مُلکے ءَ یک وَژبهتیں بادشاهے هست ات که آئی ءِ نام  « اِستپان » ات و سئے جـَنـِـک ئی هست ات . آئی ءِ زندمان ءَ ، هر چیزے په آئی ءِ دل ءِ لوٹ ءَ بیتگ ات . بلے بادشاه استپان ءَ یک چیزے پریشان کتگ ات که آئیا مردین چـُـکے نیست ات .             مـَستریں جـَنـِـک که پت ءِ پریشانی ءَ سَهیگ بیت ، آتک و پت ئی گوئشت :      - من شمئی جنگیانی کمانداری ءَ کناں و شما چه منی کارپد...

چـُـکانی دیوان                                                                        هانس کریستن آندرسن ---------------                                                                       ----------------------- تـَــرینــــوک :                                            ...

تـَرينوك : كريم بلوچ _ تـَهل                                        مــَـــــــرد و گـــُــرك           مردے ڈگار ءَ شوم كنان ات ، آئی ءِ اپس باز نزور و آرامی ءَ جـُنزان و جـُگ و ننگار ءَ كـَشّـان ات. مرد گـَرم گـِـپت :         _ ترا گركے به وارتيں !         اناگت ءَ ، چه كجا گركے پيداگ بيت ، آتك مرد ءِ كـَش ءَ و گوئشت ئی :         _ چون بارين ، بدئے وتی اپس _ بور _ ءَ كه...

روچے سرگراں موریک ات روزیگءِ بند و بست چو زیک ات دانی مُچّ ءَ کرت و کد لِنگے په رِپکی ایر کت چیر سِنگے کپ کپی کت انت داناں پهک تاں که مه رُد انت نمب ءِ تَهک گودرے چموداں سر گوئست  موریکی کلاگ اے داب بست: داناں مُچ کن ئے بیکاریں لنگاں هم بَرئے ننگاریں نئے شهد و نئے زباد آوانی گواهی کس نداته تا انّی . موریک چو جواب دات شِرّءَ: واجه تو لگام دئے تِرّ ءَ داناں مُچ کناں و لنگاں هم توشگ اے منیگ انت دلجم جهد ءَ گوں وتی نَزّآراں زمستان ءَ سرجمیں نئے واراں زباداں و تو شهد ءِ رندئے بالاں تو روئے و هر هندئے  پُلاں و تو شهد ءِ بیل ئے   هنچو ڈنگ جنئگ...

آزمـــــــانــــــك  ---------------  كريم بلوچ _ تـَهـل       هر نيمگ ءَ بهار و بهارگاه ءِ نيكيں و آباتيں ندارگ اتنت . پلاں په  نازے وتی رنگانی زيب ءَ پيش داراں ، و پل بواں ، گوں وڑ وڑيں مرگانی توار  ءِ زيمل ءَ ، جهانی بهشتے جوڑ كتگ ات .      هر نيمگ ءَ سهدارانی چكانی وت سماييں دركّ و دَؤر و تِرَڈگ ات .  سهدارنی چمانی بَل و برانز ، آهانی دل ءِ وشيانی پدر كنوك و گوشوك ات .  دنيای ءَ دگه ساچے مانرپتگ ات .      چكانی گـَـل و ليب و گوازياں باز زيبناك و پر شون ات . چكانی دلاں  نه زنگے...