پوشکین الکساندر سرگیویچ / کریم بلوچ ( چارمی بهر ) گُد گواپ ات و ماتوئی اوداں دیگ گراد ناجوڑیں هم دیوان شاه ءِ ماں کش ءَ نندوک انت مردم ءَ په بد چمی ءَ گندوک انت مردمی کتگ وش آتک شاه : « ژند هم کَد مه باتیت ماں راه باریں شما گوئشیت پُلیناں تام شهر و چه ملک ایت کایاں دیر انت و کدی ماں راه ایت دیستگ هیرانی ءَ ،چئے گواه ایت ؟ » ناهدای ءَ گوئشیت انت اے داب : « دنیای ءَ کتگ ما تَرّ و تاب  دنیای ءِ درست جاه جوان انت  یک جاهے ءَ دُرُست هیران انت زر ءَ هست انت ماں زروانے شهرے سک مزن و پر شانے چرچ ءِ...

Сказка о царе Салтане پوشکین الکساندر سرگیویچ / کریم بلوچ ( سئیمی بهر ) کنگ - شیوار و سرپدیں گوئشت شهبچ ءَ ملور و گم جتیں : « گم کنگ ، بیکار انت  رَدیں راهے ودی ما چُوش کنیں  دریا و زر ءَ تاں  گواز کن ئے   یدار تان رَس ئے ، هر راز کن ئے بات ئئ  پَشگ - تو  بال کناں   یدار ءَ تان تو  بات ئے روان .» شانتگی بال و بیت گرئند  ترینزتی آپ ءَ گیدون ءِ بند سر ءَ تان پاد ءَ تَرّی کتگ یک دم کسان بوت و ترینز ءَ شتگ چوش پشگ بوت و بال کناں شت تاں که یدار ، هیال کناں موج ءِ توار ات...

Сказка о царе Салтане پوشکین الکساندر سرگیویچ / کریم بلوچ ( دومی بهر ) وهد گوئست و بیت چلگ بچی ڈلگ ات ماں کلگ بیته ودی و شَرّینے لائک تریں ، وَش مَرّینے شهبانک ءَ چو ساه ءَ دوست چُک وتی براه ءَ کُه بانز چو چارت  باز مهر ات که داتی هر راز کاگد بری  لوٹت تاں  جود ءَ  دنت وتی هالاں کاگد بَری شکساتگ  جود ءَ هالی اے داتگ تاں پِس ءِ دل به بات انت وَش چُک بیته ، دراه - دلکش گُد گواپ ، گوں دیگ گِراد ءَ نیں پَندل کت اش وتی دابیں وسیگ  گوں آواں هور ات هم هالبر ءَ بند اش کُت دلجم هالبر اش مَٹ  کت ، کَت بنداں کاگد اش زرتگ، و...

ترینوک: کریم تھل آچار : بوجیگ و دریایی سواری ءِ سئے کنڈی گُد که مکیں دار ءِ سرا بندگ بیت و گوات آئیا بند گر ایت یا گوات ءِ دیمپان بیت و یدار و بوجیگاں دیما بارت . پارسی ءَ « پاروس » . آه : «آهانی » ءِ گوئنڈ گپتگیں گال . ایسای ءِ دار : « صلیب عیسی » . برکت : « معجزه » .  برکتی : « معجزه آمیز . شگفت انگیز .» بُرینَگ : تُش تُش کنگ . بُرینوک : تُش تُش کنوک . لُڑینوک . به بو : به بئے . پئیم : 1- اڈ . جوڑ . 2- داب...

چـُـکانی دیوان کارنی چوکوفسکی ---------------- -------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل چــِــیــپــَــلــُــک (په کسانیں زَهگـَلـُکاں) هـَست ات یک چیپلـُـکے که سک کسان ات ، چـُشینے ات : چیپـَـلـُک پگر ءَ کت که سـَک مَزن انت ، باز زانتکار انت ؛ وتی گـَردنی کـَسان ءَ کت که وتی مزنی ءَ پیش دار ایت . چـُش : چیپلک ءَ هست ات ماکیانیں ماتے . آئیا سک دوست ات . ماتیں ماکیان چُشینے ات : ماتیں ماکیان ، چیپلک ءَ کِرم و زَراگاں وارینت . کِرم و زَراگاں چُشین اتنت : یک بَرے سیاهیں پــِشـُـکے ماتیں ماکیان ءِ رَندا کـَپت و چه سِراد ئی گـَلینت و دَر کـُت . اے...