استیورت پ. و کریس ریدل  کریم بلوچ  ا زمستان نزیک ات . دَجُک کنورجاه ءَ ، په زمستان ءَ چیزے تیاری کنئگ ات . کرگوشک هم همودان ات . کرگوشک گوئشت : - منا زمستان ءَ پر تو زهیر کنت ، ترا چون ؟ دجک پسو دات : منا نه . - منا زهیر کنت . - کرگوشک اپدا گوئشت . - ایشرا ( ایشیا ) تو هنون وا گوئشت . - پرچا ترا زهیر نکنت ؟ - کرگوشک گوں دلتپرکهی جست کت . - پر شی که تو شموشکارے ئے .- دجک پسو دات . - من شموشکارے اوں ؟ - کرگوشک پول ( جست ) کت . دَجُک وتا گِلـّـڑ کرت و گوئشتی : - جی هئو ! من...

چـُـکانی دیوان کارنی چوکوفسکی ---------------- -------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تهل چــِــیــپــَــلــُــک (په کسانیں زَهگـَلـُکاں) هـَست ات یک چیپلـُـکے که سک کسان ات ، چـُشینے ات : چیپـَـلـُک پگر ءَ کت که سـَک مَزن انت ، باز زانتکار انت ؛ وتی گـَردنی کـَسان ءَ کت که وتی مزنی ءَ پیش دار ایت . چـُش : چیپلک ءَ هست ات ماکیانیں ماتے . آئیا سک دوست ات . ماتیں ماکیان چُشینے ات : ماتیں ماکیان ، چیپلک ءَ کِرم و زَراگاں وارینت . کِرم و زَراگاں چُشین اتنت : یک بَرے سیاهیں پــِشـُـکے ماتیں ماکیان ءِ رَندا کـَپت و چه سِراد ئی گـَلینت و دَر کـُت . اے...

گـُـڈی ئیں دَر ( درس ) چـُـکانی دیوان آلفونس دوده ---------------- ----------------- تَرینـــــــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهل آ روچین منی وانـگـجـاه ءِ رَوَگ سَک دیر بـیـتـگ ات . من تُرستاں که مئی استاد واجه « هامل » منا میاریگ بکنت . روچ مئی چـَـکـّـاس ءِ روچ ات و من چیزے دَر نبُرتگ ات . من پگر کت که وانگجاه ءَ مه رواں گهتر انت . گرمیں روچے ات ، زوراکیں واکاں ، مئی ملک ءَ چیر جـَـتـَگ و وَتیگ کـُتگ ات و شهر ءِ پراهیں پـَـڑ و هـَـنـدِے ءَ هنون وتی پـَئـوجی چـِست و ایراں گـُلائیش اتنت . من پدا گوں دل تـَپـَرکـَهی...

اے کسانکیں رجانک ، ٹـیـکی اے په منی بے دَروَریں همبل ، ورناییں عبدالباسط جان کریمزاده ءِ نام ءَ ! چـُـکانی دیوان گریم ءِ براتاں ---------------- ------------------- تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهـل « اِسـپـیـتـیـں بـَـرپـَـلـُـک » و هـَپـت کـَسانـُـکـیـں مـَردَلـُـک باز کـُوَهْنیں زَمانَگاں ماں ، هست ات یک مـَه دَروریں شَهبانُـکے . آئیا یک روچے ، تـَاگ ءِ کـَش ءَ یک چیزے دوچگ ات که اناگت ءَ سوچن آئی ءِ لـَنکـُک ءَ بـُـڈ اِت و وهدے که سوچن ئی کـَشّ اِت ، پــِـٹـے سُهریں هون ، کـَپتَگیں اِسپیتیں بـَرپانی سرا کـَپت _ پــِـٹ اِت _ . اِسپیتیں بَرپاں ماں ، کپتگیں سُهر پُلّ رَنگیں...

 چـُـکانی دیوان    گریم ءِ براتاں ---------------- -------------------  تـَرینـــــــوک : کریم بلوچ _ تـَهـل   «  ڈیـــــــڈلــــــی  » هـَسـت ات سک بے وَس و نیزگاریں هـَش دُرُشے _ هـَـشـّـی اے _ . آئی ءِ تهناییں گـَنج و مـَڈی آئی ءِ وَشرَنگیں کاڑ و جَنِک ات . یگبرے بادشاه آئیا لوٹائینت و گوئشت ئی : - هَش درش ، تو وتی بادشاهی باج ءَ نداتگ انت ، چون بارین ترا سار هست ؟ هـَـشـّـی ءَ زَرّ هِچ نیست ات ، یک گـَبَرّے هم نیست ات . بلے آئیا بادشاه ءَ ٹـَگائینت و ریپینت ؛ تا که وتی ساه ءَ در به بارت . په همے هاترا گوئشت ئی :      ...