چـُـکانی دیوان                                                               کارنی چوکوفسکی ----------------                                                               -------------------- تـَرینـــــــوک :                                                                   کریم بلوچ _ تهل      (په کسانیں زَهگـَلـُکاں) هـَست ات یک چیپلـُـکے که سک کسان ات ، چـُشینے ات : چیپـَـلـُک پگر ءَ کت که سـَک مَزن انت ، باز زانتکار انت ؛ وتی گـَردنی کـَسان ءَ کت که وتی مزنی ءَ پیش دار ایت . چـُش :       چیپلک ءَ هست ات ماکیانیں ماتے . آئیا سک دوست ات . ماتیں ماکیان چُشینے ات : ماتیں ماکیان ، چیپلک ءَ کِرم و زَراگاں وارینت . کِرم و زَراگاں چُشین اتنت :         یک بَرے سیاهیں پــِشـُـکے ماتیں ماکیان ءِ رَندا کـَپت و چه سِراد ئی گـَلینت و دَر کـُت . اے...

                     آدولپ چاگوت / کریم بلوچ - تهل              باز کوهنیں زمانگاں، ماں سکیں دوریں ملکے ، هست ات بادشاهے . آئیا بے دروریں شاهی کلاتے هست ات که آئیا ، هرچی که آ لوٹتگ و وش بیتگ ات یا وَش نبیتگ ات ، هست ات . پیکه بگوئشاں که اے بادشاه ءَ چه جهان ءِ سرجمیں چیزاں ، پنیر گیشتر دوست بیتگ ات و پـَــدَر انت که آئی ءِ پنیر بادینوکاں گهترینان اتنت . و هر کس ءَ بادشاه ءِ گواتگر ءَ آئی ءِ پنیر ءِ وشیں بو...

نبشتانک: کریم تھل          جوانیں و وش موسمیں روچے کرگوشک نَمَــرّ وپت و لوٹـتی که کمے ساهی و آرام بکنت . دستانی سینگ ءِ سرا بست . بچکندتی ، آرام دراجی کش ات و واب کپت .        وَش و گــَـلـیں پـُگٹ ( پگل ) « لولو» لوٹست که پهک ءَ هال بدنت و سئیگ بکنت :         - نـَـمَـرّ ، پادا ! ما را کمک بکن .         - جوان ، لولو بیا که یکدارے ٹهینیں ! اے هم ارزان انت و هم ادناییں کارے !          - نه...

تــــرینــــــــــوک: کریم بلوچ _ تهل     هـُـــــوْشـْــــــک                هست ات یک کروسے  ، گوں دو مُشک ءَ . مشکانی نام یکے « تـَروک » ات و آدگر ءِ « گـَردوک » ات . کـُروس ءِ نام « وَش گـُـٹ » ات و جوانین گوانک و زیملے ءِ واهند ؛ و باز چالاک ات .مشکاں تهنا لیب و گوازی ، تَرَّگ و گـَردگ ، سِٹ جنئگ و وهد زوالیاں بلد اتنت و بس . کروس چه بامگواه و روٹک ءَ ، کاراں گلائیش بیتگ ات و یک روچے کروس ؛ لوگ ءِ دَروازگ ءِ نزیک ءَ ، گـَلـّه ءِ هوشکے ودی...

لیو ٹالسٹای / کریم بلوچ یگبرے زهگلکاں درگ ءِ تها یک چیزے ودی کرت که مُرگ ءِ اسپیده ءِ کساس ات و چو دان ءِ وڑ ءَ آئیا کِشک پر ات په همے هاتر ءَ دان ءِ داب ات . شهر گولے ( پیشی زمانگ ءِ جهانگول ) همے چیز ءَ زهگانی کِرّ ءَ دیست . زهگانی چیزکے دات و همے چیزی چه زهگاں گپت و وتی شهری بُرت و وتی ملک ءِ بادشاه ءَ په بها دات که بے مٹیں چیزے . بادشاه وتی ملک ءِ زانتکار و زانوگراں لوٹت تاں آئی ءَ به گوئش انت که اے چے یے...